Fleur Makes Your Dreams Come True!

A blog about 80s Dutch fashion doll Fleur in English and Polish. Blog o holenderskiej lalce z lat 80 Fleur po angielsku i po polsku.

Outfits 1205 and 1267 – they are not the same! Ubranka 1205 i 1267 – nie są takie same!


There is much confusion about outfits 1205 and 1267, and this very first post will be an attempt to clarify everything. It is a bit of a mystery why Otto Simon company decided to make two nearly identical jockey outfits within approximately six years. However, when shown side by side their differences become apparent.

Ubranka 1205 i 1267 są źródłem wielu pomyłek i dlatego pierwszy wpis będzie próbą ich wyjaśnienia. Zagadką jest to, że firma Otto Simon wypuściła na rynek dwa niemal identyczne ubranka dżokejki w przeciągu mniej więcej sześciu lat. Jednak patrząc na oba ubranka razem różnice są od razu widoczne.

The outfit 1205 is older and harder to find in good condition, so I encourage you to carefully check that you really have it and not outfit 1267 instead, which is much easier to find. Some sellers, for example on eBay, may incorrectly describe these outfits to their advantage, or simply for lack of knowledge.

Ubranko 1205 jest starsze i trudniejsze do znalezienia w dobrym stanie, dlatego zachęcam do dokładnego sprawdzenia czy to rzeczywiście jest to ubranko – nie 1267, które można znaleźć o wiele łatwiej. Potencjalni sprzedawcy, na przykład na eBay, mogą niewłaściwie opisywać ubranka, z korzyścią dla siebie lub po prostu z niewiedzy.

Here you see the two outfits together. Please note the differences between the hats, jackets, and pants. Each of these outfits came with a white scarf to be worn under the jacket, these scarves were removed for the photos for clarity. The outfits had identical shoes and canes.

Oto oba ubranka razem. Proszę zauważyc różnice w czapkach, kurtkach i spodniach. Oba ubranka miały też białe szaliczki do zawiązania pod szyją, ale były one zdjęte do fotografii. Ubranka miały identyczne biczyki i buty.

The hat for outfit 1267 is made from plain white suede, and has a white elastic to be worn under the chin. The hat for outfit 1205 is made from black cotton, with white stitching around the visor and all around the bottom edge, without elastic.

Czapka od ubranka 1267 jest uszyta z czarnego zamszu, z białą gumką do noszenia pod brodą. Czapka od ubranka 1267 jest uszyta z czarnej bawełny, daszek i dolna krawędź dookoła obrębiona jest białą nitką, bez gumki.

The jacked for outfit 1267 is made of black heavy cotton with suede collar, mock suede pockets, and two gold buttons with snap closure inside the jacket. The jacket for outfit 1205 is made of same black cotton as the hat, with white stitching around the waist, front, cuffs, and collar. One white button is at the waist, with a snap closure underneath.

Kurtka od ubranka 1267 jest uszyta z grubej bawełny, z zamszowym kołnierzem i zamszowymi niby-kieszeniami, ozdobiona dwoma złotymi guzikami, zapinana od wewnątrz na zatrzask. Kurtka od ubranka 1205 jest uszyta z tej samej czarnej bawełny co czapka, obrębiona białą nitką w talii, z przodu, przy mankietach i kołnierzu. Jeden biały guzik przyszyty jest przy talii, pod spodem zapinany na zatrzask.

The pants from outfit 1267 are made of white cotton with half-circle suede patches on the thighs. The pants from outfit 1205 are made of very thin white cotton, with triangular patches on the knees, with white stitching around the edges.

Spodnie od ubranka 1267 uszyte są z białej bawełny, z zamszowymi łatami w kształcie półkola na udach. Spodnie od ubranka 1205 uszyte są z białej bardzo cienkiej bawełny, z trójkątnymi łatami na kolanach, obszytymi białym ściegiem. 

Advertisements

6 comments on “Outfits 1205 and 1267 – they are not the same! Ubranka 1205 i 1267 – nie są takie same!

  1. lilavati112
    9 April 2010

    1267 jest stanowczo ładniejsze, ale późniejsze więc to się rozumie samo przez się:)

    Like

    • fleurdolls
      9 April 2010

      Jest o wiele lepszej jakości no i wygląda bardziej elegancko!

      Like

  2. Joanna
    24 August 2010

    Rewelacyjny wpis!

    Like

    • fleurdolls
      28 August 2010

      Mam nadzieję, że przyda się w przyszłym kupowaniu! 🙂

      Like

  3. anaiss
    30 December 2014

    Miałam to ubranie po lewej! pamiętam doskonale te bryczesy i fakturę gumowych oficerek 🙂

    Like

    • fleurdolls
      18 January 2015

      To jedno z moich ulubionych ubranek. W ogóle wszystkie jeździeckie rzeczy dla Fleur są moje ulubione – to z powodu mojej pierwszej lalki Amazonki oczywiście. Twoje ubranko było z Peweksu? 🙂

      Like

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 21 March 2010 by in Fleur Dolls, Lalki Fleur and tagged , , , , .
%d bloggers like this: