Fleur Makes Your Dreams Come True!

A blog about 80s Dutch fashion doll Fleur in English and Polish. Blog o holenderskiej lalce z lat 80 Fleur po angielsku i po polsku.

Boxed Outfits – Ubranka w Pudełkach


In the previous posts I talked about Fleur doll boxes. Today’s topic will be Fleur outfit boxes. Although this topic may be short, the boxes are very handy in establishing the approximate age of an outfit.

W poprzednich wpisach mówiłam o pudełkach lalek Fleur. Dzisiaj napiszę o pudełkach ubranek. Chociaż ten temat będzie raczej krótki, będzie jednak pomocny w zgadywaniu ile lat mniej więcej ma dowolne ubranko.

The 1970s – the earliest outfits from 1978 or 1979 were packed in boxes as shown below. These are larger than the boxes used later, with a distinctive promo photo of a Fleur wearing the featured outfit in the top left corner. This type of packaging was used only four times, because the fifth outfit ever made, number 1205, was packaged in the new smaller box – see next picture. The back showed the same four promo photos on all boxes.

Lata 70. – pierwsze ubranka z roku 1978 lub 1979 były pakowane w pudełka jak poniżej. Są one większe niż pudełka późniejsze, oraz mają jedyne w swoim rodzaju fotki promocyjne lalki Fleur ubranej w poszczególne ubranko, umieszczone w lewym górnym rogu. Takie pudełka używane były tylko dla czterech pierwszych ubranek, bo piąte ubranko nr 1205 zapakowane było już w nowe mniejsze pudełko. Z tyłu wszystkich czterech pudełek były te same fotki promo.

Early 1980s – these boxes were commonly used throughout the early 80s, and the last known outfit in this box was number 1273, estimated to be sold in 1984 or 1985. These boxes are smaller and sturdier. Most importantly, on the back they show other outfits available at the same time, always in sets of six. Some of these boxes show promo photos of furniture, in addition to photos of outfits.

Wczesne lata 80. – pudełka pokazane poniżej używane były przez całą pierwszą połowę lat 80., ostatnie ubranko zapakowane w ten sposób to nr 1273, prawdopodobnie sprzedawane w roku 1984 lub 1985. Pudełka te są mniejsze i zrobione z trwalszej tektury. Z tyłu każdego pudełka pokazane były fotki promocyjne innych ubranek z tego samego okresu, zawsze po sześć. Niektóre z tych pudełek miały też zdjęcia mebelków.

Mid 1980s – starting with outfit 1274, newly designed boxes were in use, of same size, but with a top flap showing Fleur logo and a cute Fleur portrait. Apparently these were used for only a very short time, most likely in 1985, because only six known outfits were packaged this way. The back of the box showed promo photos for these six outfits.

Połowa lat 80. – zaczynając od nr 1974, ubranka sprzedawane były w nowych pudełkach, tego samego rozmiaru jak poprzednie, ale z zakładką w górnej części z nadrukiem logo Fleur i ślicznym portrecikiem Fleur. Pudełka te używane były chyba bardzo krótko, zapewne w roku 1985, ponieważ tylko sześć ubranek zapakowane było w ten sposób. Z tyłu każdego pudełka pokazane było sześć zawsze tych samych fotek pomocyjnych.

1986 onwards – in 1986 the entire Fleur range was sold in a newly designed light green theme, with new flowers. The logo changed to dark green. The top flap box remained, but with a different Fleur face at the top. The back of the box was also different – it now showed the same 12 promo photos randomly chosen from the entire range. These boxes were used for outfits 1280 to 1287.

1986 i później – od roku 1986 wszystkie produkty Fleur pakowane były w nowe jasnozielone pudełka z nowymi kwiatkami. Logo zmieniło się na ciemnozielone. Pudełko z zakładką zostało niezmienione, oprócz portreciku Fleur. Zmieniły się fotki promocyjne z tyłu pudełka, pokazując 12 rożnych ubranek przypadkowo wybranych z całej kolekcji. Pudełka te były w użyciu od ubranka nr 1280 do 1287.

Late 1980s – some of Fleur’s last outfits were packaged in simple blister packs. These included outfits 1288 and Casuals series. It was not possible to de-box these outfits without damaging the box. The pictures on the back showed promo photos for these outfits.

Koniec lat 80. – niektóre z ostatnich ubranek Fleur pakowane były w zwykłe pudełka “bąbelkowe”. Były to wszystkie ubranka nr 1288 oraz seria Casuals. Wyjęcie tych ubranek zawsze kończyło się zniszczeniem pudełka. Zdjęcia z tyłu pokazywały wszystkie ubranka z danej serii.

Late 1980s – one collection stands out among the rest for its box – this is the Designer series. The box is largest of all and square, with pink, not yellow, background and pink, instead of white, Fleur logo. The letters are gold instead of the usual white and black. The back of the box shows the four outfits available in this range.

Koniec lat 80. – jedna seria wyróżnia się wśród innych swoim pudełkiem – jest to seria Designer. Pudełko jest największe ze wszystkich, o kwadratowym kształcie, z różowym (nie żółtym) tłem oraz różowym (zamiast białego) logo Fleur. Litery sa złote, zamiast zwykłych białych i czarnych. Tył pudełka pokazuje wszystkie cztery ubranka z tej serii.

Fleur had three different mix-and-match sets, each in a different package. The earliest set is shown in the middle, using the original design in dark green. The other two ranges were sold from 1986 onwards in new light green boxes.

Fleur miała, jak już wiemy, trzy różne zestawy mix-and-match, każdy zapakowany w inne pudełko. Na zdjęciu poniżej pierwszy zestaw jest pośrodku w kolorze ciemnozielonym. Następne dwie kolekcje sprzedawane były od roku 1986 w nowych jasnozielonych pudełkach.

New Look Fleur in her purple box also influenced outfit packages – the New Look outfits were all packed in similar purple blister packs.

New Look (Nowa Twarz) Fleur zapakowana była w nowe fioletowe pudełko, a więc ubranka też – sprzedawane były w nowych fioletowych pudełkach “bąbelkowych”.

In conclusion, I would like to show you in closer detail the cute little Fleur portraits which appeared on some of the boxes. These pictures, although simple, are very sweet 😀

Na zakończenie chciałabym pokazać nieco bliżej te śliczne portreciki Fleur pojawiające się na pudełkach ubranek. Są one bardzo proste, ale czarujące 😀

Advertisements

10 comments on “Boxed Outfits – Ubranka w Pudełkach

  1. RudyKrólik
    17 May 2010

    Ja dorobiłam się dwóch ubranek z serii Fashion z końca lat 80-tych. Co ciekawe, do dzisiaj mam w 100% kompletny jeden zestaw- Koszulę, spodenki, czerwoną torbę i te czarne szpilki, które nijak nie pasują mi na plażę 🙂 Drugi zestaw- kombinezon z czerwonym pasem i torebką kopertówką, rozsypał mi się w rękach po wyjęciu z pudła ze starymi lalkami – porozłaziło się na szwach. Ten plażowy zestaw jest bardziej żywotny, niż niektóre ubranka np.: dla Barbie. Zatrzaski ciągle działają, jedynie w spodenkach rozlazł się rzep.

    Like

    • fleurdolls
      17 May 2010

      A wiem który to zestaw, to ten z koszulą z nadrukami jakby z gazety? Też go mam i jest jednym z moich ulubionych. Co do butów to nie zawsze firma trafiała w dziesiątkę niestety 😉 Jakość ubranek u Fleurek była tak rozmaita, że nigdy nie wiadomo było czy ubranko wytrzyma jeden kontakt z dzieckiem lub pierwsze pranie, czy nie!
      Jeżeli chodzi o rzepy to ja je zawsze wypruwam i wstawiam zatrzaski, nie znoszę rzepów, a poza tym niszczą ubranka.

      Like

  2. makarrena
    17 May 2010

    Widzę że Fleur miała bardzo dużo tych ubranek do wyboru, takiej ilości ubrań można jej tylko pozazdrościć, ale najbardziej to podobają mi się mebelki 😀

    Like

    • fleurdolls
      17 May 2010

      A no miała miała, szczęśliwa kobieta 😀 Ja też bym chciała żeby ktoś dawał mi w pudełkach gotowe ubranka z butami i akcesoriami! Mebelki są fajne, będę o nich pisać na pewno w przyszłości. Masz jakieś specjalnie ulubione?

      Like

  3. makarrena
    18 May 2010

    widziałam kilka na ebayu, świetne było biureczko i meble do pokoju, segment zupełnie jak za komuny 😀 Wanienka też jest świetna.

    Like

    • fleurdolls
      18 May 2010

      Tak tak, te wszystkie brązy z lat 70 byly niestety głównym kolorem mebli Fleur 😀 brązowe pokoje i kuchnie, zielone łazienki! Napiszę o mebelkach niedługo 😉

      Like

  4. ziutek44
    19 May 2010

    a teraz jest wiele takich zestawów na all!!!!tylko kaski brak…

    Like

  5. EladdyIdeby
    24 May 2010

    Just want to say what a great blog you got here!
    I’ve been around for quite a lot of time, but finally decided to show my appreciation of your work!

    Thumbs up, and keep it going!

    Cheers
    Christian

    Like

    • fleurdolls
      24 May 2010

      Hi Christian, thanks a bunch, glad you enjoy the blog, much appreciated 🙂

      Like

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 16 May 2010 by in Fleur Dolls, Lalki Fleur and tagged , , .
%d bloggers like this: