Fleur Makes Your Dreams Come True!

A blog about 80s Dutch fashion doll Fleur in English and Polish. Blog o holenderskiej lalce z lat 80 Fleur po angielsku i po polsku.

Fleur’s Lingerie – Bielizna Fleur


Today’s topic will be a little briefer, but that is not my fault! It is the fault of Fleur’s producer, who did not design enough nightwear and underwear for her 😉 In comparison, Fleur’s English cousin Sindy had about four times as many! In fact, why not have a look at some of Sindy’s lingerie now. Both websites quoted belong to Johnny, whose Sindy collection is one of the most impressive I have ever seen, and he takes fabulous photos! Please go here for underwear, and here for sleepwear.

Dzisiejszy wpis będzie nieco krótszy, ale to nie moja wina! Jest to wina producenta Fleur, który nie wyprodukował dla niej wystarczająco dużo piżamek i bielizny 😉 Porównajmy to z bielizną angielskiej kuzynki Sindy, która miała tego przynajmniej cztery razy więcej! A więc zobaczmy teraz bieliznę Sindy. Obie strony przedstawione poniżej są własnością Johnny’ego, którego kolekcja Sindy jest jedną z najlepszych jakie widziałam, robi on także wspaniałe fotografie! Tutaj jest strona o bieliźnie, a tutaj o piżamkach.

Fleur had only 7 choices of nighties and undies in total. I would like to clarify right away that outfit 1215 is missing from this topic, because mine is incomplete, and I only like to show you complete outfits. The first two outfits are 1214 and 1235. Outfit 1214 is from the 1970s or early 1980s, and is made of three parts – blue top and shorts trimmed with white lace, and a white robe trimmed with blue lace. Outfit 1235 is from the early 1980s, and is made of two parts – a nylon orange nightgown decorated with pink lace, and a belted velvet-like robe trimmed with yellow lace.

Fleur miała w sumie tylko 7 sztuk bielizny i piżamek. Chciałabym od razu wyjaśnić, że ubranko nr 1215 jest tutaj pominięte ponieważ jest niekompletne, a chciałabym pokazać tylko pełne zestawy. Pierwsze dwa ubranka to 1214 i 1235. Ubranko 1214 pochodzi z lat 70. lub wczesnych lat 80. i składa się z trzech części – niebieskiej bluzeczki i szortów obszytych białą koronką, oraz białego szlafroka obszytego niebieską koronką. Ubranko 1235 jest z wczesnych lat 80. i składa się z dwóch części – nylonowej pomarańczowej koszuli nocnej udekorowanej różową koronką, oraz zamszo-podobnego szlafroka z paskiem, ozdobionego żółtą koronką.

Next we have one of the most popular Fleur outfits – 1236. It is a set of lingerie in two colours, baby blue and pale pink, decorated with lace, with bra, panties, and slip in each colour. This outfit came in many variations of fabric and lace, I have found five so far. First is the blue.

Następnie mamy jedno z najpopularniejszych ubranek fleurkowych – 1236. Jest to zestaw bielizny w dwóch kolorach, błękitnym i różowym, udekorowany koronką, składający się z biustonosza, majteczek i haleczki. Ubranko to miało różne odcienie i koronki, na razie udało mi się znaleźć pięć. Oto zestaw niebieski.

My photo of the pink set shows one of the dolls without the slip, I wanted to show what the panties looked like on a doll 🙂

Fotografia poniżej pokazuje jedną z lalek bez haleczki, chciałam pokazać jak wygląda w majteczkach 🙂

Interestingly, this set was used in various promo photos, as shown below from left: promo photo for the night table for Fleur’s third bedroom, promo photo from the early 1980s catalogue, and promo photo for Fleur’s complete third bedroom.

Interesującym faktem jest to, że zestaw ten używany był w kilku fotkach promocyjnych, jak widać poniżej od lewej: fotka promocyjna szafki nocnej z trzeciego zestawu sypialnego, fotka promocyjna z katalożku z wczesnych lat 80., oraz fotka promocyjna całego trzeciego zestawu sypialnego.

Outfit 1255 is a very romantic pink nightgown and matching cap (I can’t find mine!), with a lacy robe. The nightgown can be seen very nicely in one of the promo photos for Fleur’s hospital bed. This is one of Fleur’s most popular outfits, and can be quite hard to find in good condition, as it is very fragile.

Ubranko 1255 to bardzo romantyczna różowa koszulka nocna z czepkiem (którego nie mogę znaleźć!), oraz koronkowy szlafroczek. Koszulka ślicznie pokazana jest na jednej z fotek promocyjnych fleurkowego łóżka szpitalnego. Jest to jedno z najbardziej popularnych ubranek, trudno znaleźć je w dobrym stanie ponieważ jest bardzo delikatne.

The last outfit is 1274, which is a lovely white and pink striped nightgown, with a white terry robe and matching towel. In fact, until I bought this outfit I thought it was just the robe alone, as the promo photo doesn’t show the nightgown at all. The fabric of the nightgown is actually of very poor quality, the robe itself is far superior and well made.

Ostatnie ubranko to 1274, składające się z ładnej biało-różowej koszulki nocnej w paski, oraz białego szlafroka frotte i ręcznika. Dopóki nie kupiłam tego oryginalnego ubranka, myślałam, że jest to tylko szlafrok, bo na fotce promocyjnej nie widać wcale koszulki nocnej. Materiał, z którego uszyta jest koszulka jest niestety złej jakości, za to szlafrok jest o wiele lepszy i ładnie uszyty.

Of all 62 Fleur dolls, only one was ready for sleep – Sweet Dreams. It is a lovely doll, dressed in a beautiful baby blue nightgown, lacy bolero jacket, and carrying a heart-shaped polka dot pillow trimmed with lace.

Z sześćdziesięciu dwóch lalek Fleur tylko jedna była gotowa do spania – Sweet Dreams (Słodkie Sny). Jest to śliczna lalka, ubrana w piękną błękitną koszulę nocną, koronkową pelerynkę, z dodatkiem poduszki w kształcie serca w kropeczki, obszytej białą koronką.

Advertisements

10 comments on “Fleur’s Lingerie – Bielizna Fleur

  1. Sigridr
    4 September 2010

    Jakie słodkie te koszulki nocne… Poezja 🙂

    Like

    • fleurdolls
      4 September 2010

      Dzięki, tylko właśnie przyszło mi do głowy – dlaczego to wszystko takie kurka różowe!? 😀

      Like

  2. świstak
    4 September 2010

    podziwiam twoją pasję tymi laleczkami i zgłębianie wiedzy o nich 🙂

    Like

    • fleurdolls
      4 September 2010

      A ja podziwiam Twoje zaangażowanie w Barbiowe trupki i talenty w przywracaniu im blasku! 😀

      Like

  3. allmode
    4 September 2010

    Jak ja uwielbiam takie ubranka 🙂 niestety, z fleurkowych mam jedynie sukienkę jedną. Mają niezaprzeczalny urok.
    Chciałabym kiedyś zobaczyć Twoją całą kolekcję 😉

    Like

    • fleurdolls
      4 September 2010

      A jaką masz sukienkę? A szukasz innych? 🙂
      Moja cała kolekcja jest właściwie na stronie www, w rzeczywistości nie wygląda wspaniale, bo lalki stoją na dwóch regałach, bardzo zatłoczone, nie ma na nic miejsca, a reszta pokoju zarzucona jest pudełkami, ubrankami, innymi lalkami itd… marzy mi się taki prawdziwy pokój lalkowy, może kiedyś będzie…

      Like

  4. Runia
    5 September 2010

    I really dig how your own Fleurs look much cuter on your pics than the girls on the promo pics. Says something about the collector’s passion vs the photographer’s, well, nonpassion. 🙂

    Like

    • fleurdolls
      5 September 2010

      Awww really? 😀 thank you so much! I must confess, I like Fleur’s promo photos very much personally. They are very obviously from a different era, before digital, and are also very obviously done in front of pre-printed backgrounds. In fact, I am planning a topic about the promo photos themselves, because some of them have errors and are hilarious if you look closer! I always wondered if it was fun for some photographer, to set up next to a table full of Fleurs!

      Like

  5. RudyKrólik
    5 September 2010

    Pokój lalkowy to się marzy chyba wszystkim kolekcjonerom 🙂 I też mnie zastanawia czy w Fleurkowym świecie jest jakiś nie odkryty przez Ciebie ląd?
    Ta bielizna ma ogromny urok, ale nie mogę przestać myśleć, że dzisiaj to wszystko jest takie “babciowe” zwłaszcza te majtasy z falbankami 😀

    Like

    • fleurdolls
      5 September 2010

      Pokój lalkowy kiedyś będę miała na pewno, kiedy – to nie wiem, ale jeszcze kilka lat poczekam. Przy następnej dużej przeprowadzce załatwię jeden pokój więcej i zamówię półki specjalnie zrobione – takie bardzo płytkie, gdzie Fleurki będą stały obok siebie w rzędach, a nie jak teraz stłoczone bez ładu i składu 😉

      A uwierzysz, że jest taki nieodkryty ląd? To ubranka z serii Horoskop. Nie mam ani jednego, dlatego nie ma nawet o nich wzmianki na stronie www. Mam różne zdjęcia katalogowe, ale to nie wystarczy, muszę mieć kilka egzemplarzy autentycznych. Była to seria 12-tu ubranek, po jednym dla każego znaku zodiaku. Ubranka same w sobie były takie raczej balowe, ale pakowane były w ładne czarne pudełka. Dosyć trudno je dzisiaj znaleźć, ale raz na jakiś czas się trafiają. Zgromadzenie wszystkich zajmie jednak trochę czasu! 🙂

      Zaprawdę, bielizna zrobiła olbrzymie postępy od tamtych czasów! 😀

      Like

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on 4 September 2010 by in Fleur Dolls, Lalki Fleur and tagged , , , , , , .
%d bloggers like this: