Reroots Part 1 – Rerooty Część 1

While visiting many blogs and reading the topics and comments, I noted that there are lots of questions on the subject of rerooting and restoring doll hair. This is a huge topic, which cannot be properly addressed in one day. Therefore I have decided to split it over several weeks, so I can describe everything properly. Please feel free to ask any questions!

Odwiedzając wiele blogów i czytając wpisy i komentarze zauważam dużo pytań na temat rerootowania i restaurowania włosów lalkowych. Jest to bardzo długi temat, który nie może być wyczerpująco opisany w jeden dzień. Dlatego zdecydowałam się rozłożyć go na kilka tygodni, aby wszystko porządnie opisać. Zapraszam do kontaktu w razie jakichkolwiek pytań!

Oto cały cykl:

• Wpis o rzęsach
• Wpis o rodzajach włosów – poniżej
• Wpis o metodzie supełkowej
• Wpis o metodzie na narzędzie
• Wpis o tym jak przygotować główkę lalki do rerootu
• Wpis o tym jak naprawiać uszkodzenia na główkach (np wywabiać plamy z długopisa itd)
• Porównanie długości i wydajności saranu i nylonu

First – why reroot? Obviously, to give a doll a “new life” – so many dolls are in great condition, but their hair is really only fit to be a mop, or worse. Some people reroot their dolls to restore them as close as possible to original (using same colours and same styling). Other people like to create one of a kind dolls, creating princesses from Cinderellas.  And some people, myself included, simply like doing it for the sake of having a collection which looks nice and neat. Whatever the reason, rerooting is simpler than you think, if you have never done it before.

Na początek – po co jest rootowanie? Mówiąc prosto – aby dać lalce “nowe życie” – tak wiele lalek jest we wspaniałym stanie, ale ich włosy nadają się tylko na miotłę, albo gorzej. Niektórzy rerootują aby odrestaurować lalki do ich oryginalnego wyglądu (używając tych samych kolorów i uczesania). Inni wolą kreować lalki jedyne w swoim rodzaju, tworzyć księżniczki z Kopciuszków. Jeszcze inni, tak jak ja, po prostu lubią mieć kolekcję, która wygląda ładnie i porządnie. Jakikolwiek jest powód, rerootowanie jest prostsze niż myślicie, jeżeli nigdy tego nie robiliście.

What is rerooting? It is the process of completely taking out a doll’s old hair, and then putting new hair into the empty factory holes. Sometimes it is necessary to add more holes, if the original rooting left too many bald spots. Rerooting can also be done partially – for example, if some of the doll’s hair has fallen out, but the rest of the hair is in good condition, some people fill in the missing plugs with hair as close as possible to original, or with different colours to create highlights.

Co to jest rerootowanie? (wym: rerutowanie) Jest to proces całkowitego pozbawienia lalki jej oryginalnych włosów, a następnie wszycia/włożenia nowych włosów w puste dziurki fabryczne. Czasami konieczne jest dodanie dodatkowych dziurek, jeżeli na głowie jest zbyt dużo łysiny. Rerootowanie może też być częściowe, na przykład jeżeli lalka straciła nieco włosów, ale pozostałe włosy są dobrej jakości, można wtedy wypełnić puste dziurki włosami jak najbardziej zbliżonymi do oryginału, albo innymi kolorami aby powstały pasemka.

Today I will focus on the types of hair available, and on my own recommendations. I purchase all of my hair from MyLittleCustoms (sadly, no longer open), and therefore I will use that website for reference throughout.

Dzisiaj będę pisać głównie o rodzajach włosów i o moich własnych rekomendacjach. Wszystkie włosy do rerootów kupuję od MyLittleCustoms (niestety, już nieczynne), dlatego będę odnosić się do tej strony przez cały ten cykl.

There are many types of doll hair, and the three most popular are: saran, nylon, and polypropylene. Each one is different, comes in different colours, and is good for different hairstyles. There are other types of doll hair, like kanekalon, but they are harder to find, and also are not of as good quality in my own opinion. I only want to recommend what is easy to find, affordable, and easy to work with.

Jest wiele rodzajów włosów dla lalek, a trzy najpopularniejsze to: saran, nylon i polypropylene. Każdy jest inny, w innych kolorach i pasuje do różnych fryzur. Są też inne włosy, na przykład kanekalon, ale są one trudniejsze do znalezienia i moim zdaniem gorszego gatunku. Chcę tylko zarekomendować to, co jest łatwe do znalezienia, niedrogie, oraz łatwe w pracy.

Saran: is the heaviest of the three types of hair. It has a waxy/oily texture, which sometimes can be fixed by washing the hair in hot water. It comes in a variety of gorgeous colours. Saran hair must be treated very carefully, because if it is dropped on the floor most of the time it cannot be rescued – it tangles frightfully! I do not recommend saran for beginners – this is because you have to guess how much hair to grab for each plug, and it is not easy to do it evenly. The reroot will end up uneven, and plugs with too little or too much hair simply look bad.

Saran: jest najcięższy z trzech rodzajów. Jest tłusty/woskowaty w dotyku, czemu czasami można zaradzić myjąc włosy lalki w gorącej wodzie. Dostępny jest w wielu pięknych kolorach. Z saranem trzeba obchodzić się bardzo delikatnie, ponieważ motek saranu który spadnie na podłoge już nie nadaje się do pracy – okropnie się plącze! Nie polecam saranu dla początkujących – trzeba zgadywać ile włosów włożyć do każdej dziurki, a nie jest to łatwe. Pierwszy reroot robiony saranem będzie nierówny, a dziurki w których jest za mało włosów lub za dużo, po prostu wyglądają źle.

Saran is best for hair styles that are meant to be full and straight. In my own experience, saran doesn’t like to hold curls, and eventually relaxes to become straight again. However, it is wonderful for styles like buns or braids, because it is very smooth.

Saran jest najlepszy do fryzur, które mają być pełne a włosy proste. Z własnego doświadczenia wiem, że saran nie lubi loków, zakręcone loki z upływem czasu po prostu same się prostują. Saran jest idealny do uczesań w koczki lub warkocze, bo jest bardzo gładki.

Nylon: my favourite hair for reroots. It is light, smooth, shiny, and very easy to work with. Curls beautifully, although some types of nylon are a bit oily, and may behave more like saran. The absolute best thing about nylon is that it separates itself into “strings”, which are all the same thickness. It is not necessary to guess how much hair to put into a plug – just grab two or three strings each time. This applies to about 90% of nylon hair, there are some that are the exception. This hair is perfect for beginners. The only negative thing I can say about nylon is that if the hair is played with, brushed a lot, washed etc, the ends will become dry and frizzy, exactly the same as our played-with Barbies. This is not a problem for an adult collector of course, where the hair is usually left undisturbed.

Nylon: mój ulubiony rodzaj włosów do rerootów. Jest lekki, gładki, błyszczący, swietny w pracy. Zakręca się wspaniale w loki, chociaż niektóre rodzaje nylonu są nieco tłuste, co powoduje że zachowują się jak saran. Największą zaletą nylonu jest to, że sam rozdziela się w takie jakby “nitki”, identycznej grubości. Nie trzeba zgadywać ile włosów wepchać w dziurkę – łapie się po dwie lub trzy “nitki” na raz i gotowe. 90% nylonu zachowuje się w ten sposób, są wyjątki. Włosy nylonowe są idealne dla początkujących rerootowiczów. Jedyną wadą nylonu jest to, że jeżeli jest często w zabawie czesany, myty itd, końcówki zrobią się suche i napuszone, dokładnie tak samo jak u naszych zabawionych lalek Barbie. Nie jest to oczywiście problemem dla dorosłego kolekcjonera, który włosów raczej nie zamęcza.

Nylon curls beautifully, and the curls would only relax in very humid and hot weather. It responds to boiling water very well for any type of styling. I think the photo below will show very clearly the difference between saran and nylon. My personal tip: nylon can be styled as beautifully as saran into buns and braids, if you wet the hair first, then style, then leave to dry naturally.

Nylon kręci się w loki wspaniale, a same loki mogą się wyprostować tylko w wilgotnym i gorącym klimacie. Wrzątkiem ułożyc można prawie każdą fryzurę. Myślę, że fotka poniżej pokaże wyraźniej różnicę między saranem i nylonem. Moja osobista wskazówka: nylon nadaje się tak samo wspaniale do koczków i warkoczy jak saran, pod warunkiem że będzie układany na mokro, a następnie zostawiony do wyschnięcia naturalnie.

Polypropylene: my second best recommendation for beginners. Everything I said about nylon applies also to polypropylene. The hair itself is just slightly different – it is more stiff and firm than nylon, and so extremely easy to handle. The choice of colours is a little more limited at the moment, but it is wonderful to work with.

Polypropylene: moja druga rekomedacja dla początkujących. Wszystko co napisałam o nylonie odnosi się też do polypropylenu. Same włókna są nieco inne – bardziej sztywne i twardsze niż nylon, a więc bardzo łatwe w pracy. Wybór kolorów jest na razie mały, ale warty wypróbowania.

At the moment I am rerooting a My Scene doll with straight hair, this is not finished yet, but I have already done a Fleur reroot with her classic bun at the nape of the neck, and I can say for sure that styling is not a problem at all.

Obecnie robię reroot lalki My Scene, która będzie miała proste włosy, jeszcze nie skończyłam. Do tej pory zrobiłam reroot Fleurki z jej klasycznym uczesaniem koczka na karku i mogę zapewnić, że z układaniem fryzur nie ma najmniejszego problemu.

If you have any questions at all, please ask, and I’ll be happy to answer whatever I can. Part 2 next week – rerooting methods.

Jeżeli macie jakieś pytania – gorąco zapraszam, postaram się odpowiedzieć najlepiej jak mogę. Część druga za tydzień – metody rerootowania.