Second Fleur Ever – Naj-Druga Fleur

I have already written about the very first Fleur here. Now it’s time to introduce the second ever Fleur – Belle!

Pisałam już o naj-pierwszej Fleur tutaj. Nadszedł czas przedstawić naj-drugą Fleurkę – Belle!

For a Fleur who is 35 years old, she is surprisingly well known; I have seen her outfit for sale on ebay many times. This leads me to believe that she was made in large quantities when Fleur was initially launched in 1978. Her outfit is one of the best known and most recognisable Fleur outfits of all.

Jak na Fleurkę która ma już 35 lat jest ona zdumiewająco dobrze znana, widziałam jej ubranko na ebay wiele razy. Wnioskuję z tego, że produkowana była ona w dużych ilościach gdy Fleur debiutowała w 1978 roku. Jej ubranko jest jednym z najlepiej znanych i rozpoznawanych ubranek Fleur.

The interesting thing about this Fleur is that she is often called Autumn. I believe this is because there is another Fleur from 1979 or 1980 called Lente, which means “Spring”. Spring Fleur’s outfit is very similar to Belle’s – a long romantic dress and big hat with ribbon – but light in colour. Comparing the two dolls side by side, you could easily think the doll in brown is called Autumn, if you didn’t know her real name.

They also have exactly the same box, with only the doll’s name printed differently, as you can see above. Lente Fleur had Belle Fleur’s promo photo on the box flap.

Ciekawostką jest to, że Fleur ta często nazywana jest Autumn, czyli Jesień. Wydaje mi się, że ma to coś wspólnego z inną Fleurką z 1979 lub 1980 roku, która nazywała się Lente, czyli Wiosna. Ubranko tej Fleurki jest bardzo podobne do Belle – długa romantyczna suknia i wielki kapelusz udekorowany wstążką – ale w jasnych kolorach. Porównując obie lalki skojarzenie z jesienią nasuwa się samo, jeżeli nie zna się prawdziwej nazwy Fleurki Belle. Mają też one dokładnie to samo pudełko jak
widać powyżej, jedynie nazwa lalki jest inna, a także fotka promocyjna Belle Fleur jest na obu pudełkach.

Her outfit, front and back. Sindy had the exact same shoes, they are made of soft rubber, and mostly come in white and black. Brown ones are a little harder to find.

Oto ubranko Belle, z przodu i z tyłu. Sindy miała dokładnie takie same buty, zrobione są one z miękkiej gumy, najczęściej w kolorze białym i czarnym. Brązowe buty są nieco trudniejsze do znalezienia.

Fleur’s body is the standard one from the 1970s – that is a very hard head, hollow plastic body, arms with tiny hands, and heavy rubber legs with knees that bend and click 2 times, sometimes 3 times. There are no markings on the body.

Ciałko Fleur Belle jest typowe dla lat 70. – twarda główka, puste ciałko, malutkie ręce, oraz ciężkie winylowe nogi z kolanami zginającymi się “na dwa”, a czasem na trzy. Na ciałku nie ma żadnych sygnatur.

 

My NRFB Belle Fleur – catalogue nr 385-1020.

Moja Fleurka Belle NRFB – nr katalogowy 385-1020.

She has pale brown eyebrows, very light blush on her cheeks, a touch of blue eyeshadow, and peach-pink lips.

Jej brwi są jasnobrązowe, ma lekki rumieniec na policzkach, powieki muśnięte niebieskim cieniem, oraz brzoskwiniowo-różowe usta.

My Fleur has platinum blonde hair – one of the three standard hair colours for all earliest Fleur dolls.

Moja Fleurka jest platynową blondynką – jest to jeden z trzech standardowych kolorów dawanych wszystkim pierwszym Fleurkom.