Special Offer Polka Dot Fleur – Fleurka Polka Dot Oferta Specjalna

I’d like to start by saying that Polka Dot is not this Fleur’s official name – but as there were three Special Offer dolls, the only way to distinguish them is to call them something recognizable.

Muszę zacząć od tego, że Fleurka ta nie nazywa się oficjalnie Polka Dot (Kropkowa) – ale ponieważ były trzy różne fleurkowe Oferty Specjalne, jedynym sposobem rozróżnienia ich jest danie im jakiegoś rozpoznawalnego imienia.

You may not realise that Otto Simon produced a few ‘triplets’ during Fleur’s 10 years of fame. These were series of dolls dressed in similar outfits of different colours. In fact, they all deserve to be mentioned here, so I’m going to write about them all in the future. Some were called Special Offer or Promotion. Special Offer dolls were sold for less, around half, or even third, of the price of regular dolls. I don’t have any catalogue photos of the Polka Dot doll, but I have the others – the one in striped dress, the Logo dolls and the Bermudas. As you can see below in the catalogue from the mid-1980s, Bermuda Fleur is priced at 9.95 guilder, while Jeans Fleur costs 19.95, and Nurse 27.95.

Być może nie wiecie, że Otto Simon wyprodukował kilka ‘trojaczków’ w ciągu 10-ciu lat sukcesu Fleur. Były to serie lalek ubranych w identyczne ubranka, ale o różnych kolorach. Wszystkie powinny być Wam przedstawione, więc o następnych będę pisać w przyszłości. Niektóre z nich nazywały się Special Offer (Oferta Specjalna) albo Promotion (Promocja). Lalki Special Offer były mniej kosztowne, około połowy lub jednej trzeciej ceny zwykłych lalek. Nie mam żadnych fotek katalogowych lalki Polka Dot, ale mam inne – tej w sukience w paski, tej z logo Fleur na bluzce, oraz Bermudy. Jak widać w poniższym katalogu z połowy lat 80., Fleurka Bermuda kosztowała 9.95 guldenów, podczas gdy Fleurka Jeans 19.95, a Fleurka Pielęgniarka 27.95.

Polka Dot Fleur was probably sold around 1987, because of her light green box. But if you look on the Fleur website, you’ll notice I have her photographed in a dark green box… this is my mistake 😐 my very first Polka Dot Fleur was the one in yellow skirt and blue top, and I probably threw away the box, or it was damaged during my many relocations. When building the Fleur website a few years ago, I needed to photograph her in the box, and this box was of the right size. I will have to replace that picture soon… an original Polka Dot Fleur in a box looks as below. Her catalogue number is 385-1008.

Fleurka Polka Dot prawdopodobnie sprzedawana była w roku 1987, z racji jej jasno-zielonego pudełka. Ale, jeżeli złożycie wizytę na stronie Fleurkowej, zobaczycie że sfotografowana jest w pudełku ciemno-zielonym… jest to mój błąd 😐 moją pierwszą Fleurką Polka Dot była ta w żółtej spódnicy i niebieskiej bluzce, prawdopodobnie wyrzuciłam jej pudełko, albo zniszczyło się podczas licznych przeprowadzek. Budując stronę o Fleurkach musiałam sfotografować ją w pudełku, a to było jedyne które miałam w odpowiednim rozmiarze. Muszę zmienić to zdjęcie jak najszybciej… oryginalna Fleurka Polka Dot w pudełku wygląda tak jak poniżej. Jej numer katalogowy to 385-1008.

Promo photos at the back of the box. Fotki promocyjne z tyłu pudełka.

Promo photo from Fleur catalogue published probably in 1987. You can see the full catalogue here.

Fotka promocyjna z katalogu Fleur wydanego zapewne w 1987 roku. Cały katalog można zobaczyć tutaj.

Fleur’s body is the side-split one, and she has the Fleur logo at the back of her head, under the hair. She’s one of only four dolls who have the logo, and you can see them all in my topic about Fleur identification.

Ciałko Fleur jest ‘szpagatowe’, robi szpagat na boki, a z tyłu głowy pod włosami ma ona logo Fleur. Jest to jedna z czterech tylko lalek, które mają te oznakowanie, można zobaczyć je wszystkie w moim wpisie o identyfikacji Fleur.

The Fleurs were available in clothes of three different colour combinations, and three different hair colours – a clever marketing ploy. They were low-priced enough to buy two, or even three, for the price of one doll. Their clothes could be mixed and matched. Here are all three girls in their original clothing.

Fleurki sprzedawane były w ubrankach w trzech różnych kombinacjach kolorystycznych, oraz trzech różnych kolorach włosów – sprytny chwyt reklamowy. Wycenione były wystarczająco nisko aby kupić dwie, a nawet trzy, za cenę jednej normalnej lalki. Ich ubranka mogły być zamieniane. Oto trzy dziewczyny w oryginalnych ubrankach.

And here’s what they would look like if all their clothes were the same colour – a little boring, don’t you think?

A oto jak wyglądałyby, gdyby zamieniły się na ubranka tego samego koloru – trochę nudnawo, nie sądzicie?

Notice the dolls in the promo photos and in the box are wearing the shirt… backwards? The shirt has a v-neck, but also a seam on the same side, but I think it looks terrible that way – so all my dolls are wearing their tops the other way. Here’s what they look like when they wear them as they have originally. It’s not a good look.

Zauważcie, że lalki na fotkach promocyjnych oraz ta w pudełku noszą bluzki… tyłem na przód? Bluzki mają kołnierz w serek, ale też szew po tej samej stronie, co moim zdaniem wygląda okropnie – więc moje lalki noszą bluzki odwrócone na drugą stronę. Oto jak wyglądają z bluzkami jak w oryginale. Wcale to nie wygląda.

The skirts are cut with high waist, as shown below. Spódnice skrojone są na wysoką talię, jak poniżej.

Aren’t they sweet? Czyż nie są słodziutkie?