First Fleur Ever – Naj-Pierwsza Fleur

It’s time to write about Fleur again! Today I want to show you the first Fleur ever sold. She is so first, she doesn’t even have a name, she is simply called Fleur. However, collectors usually call her Basic. There are several ways to prove she was the very first doll:

–         she is on the cover of the 1978 Dutch toy catalogue (together with Belle, the second Fleur) – which I believe is her first appearance ever. 1978 is the year Fleur was launched.
–         her catalogue number is 385-1000.

Znów nadszedł czas pisania o Fleur! Dzisiaj chcę przedstawić Wam pierwszą Fleur wszechczasów. Jest ona tak pierwsza, że nawet nie ma nazwy – nazywa się po prostu Fleur. Kolekcjonerzy zazwyczaj nazywają ją Basic, czyli “podstawowa”. Jest kilka dowodów na jej pierwszeństwo:

–         zdjęcie jej jest na okładce holenderskiego katalogu zabawkowego z 1978 roku  (wraz z Belle, drugą Fleurką) – jest to zapewne jej pierwszy “występ” w katalogu. Rok 1978 jest rokiem wejścia Fleur na rynek zabawek.
–         jej numer katalogowy to 385-1000

Interestingly, this same catalogue number was given to Dungaree Fleur, about whom I will write separately (she is an interesting one!), and to My First Fleur, who dates from about 1986 or 1987. Dungaree Fleur looks so different from other Fleurs, that many collectors think she was the first one. I have never seen any catalogue evidence for this, so cannot prove it at this time.

Warto zauważyć, że ten sam numer katalogowy został też dany dla Fleur Dungaree, o któej napiszę osobno (jest bardzo interesująca!), oraz dla Mojej Pierwszej Fleur, która sprzedawana była około 1986 lub 1987 roku. Fleurka Dungaree tak bardzo różni się wyglądem od innych Fleurek, wielu kolekcjonerow myśli że to właśnie ona była pierwsza. Jednak do dzisiaj nie widziałam dowodów na to w żadnych katalogach, więc nie mogę tego potwierdzić.

Here are some pictures of the first Fleur taken from the original Dutch catalogues of 1978 and 1979. You may note that her dress had many variations.

Oto kilka zdjęć pierwszej Fleurki z holenderskich katalogów z lat 1978 i 1979. Widać tu, że jej sukienka szyta była z różnych materiałów.

The original doll was sold without any extras, in a slim dark-green box, with yellow card. The back of the box has 3 promo pictures: for the bathtub, the first bedroom, and outfit 1205 and first Fleur horse.

Pierwsza lalka sprzedawana była bez dodatków, w wąskim ciemnozielonym pudełku, z żółtym tłem w środku. Z tyłu pudełka pokazane są 3 fotki promocyjne: wanny, pierwszej sypialni, oraz ubranka 1205 i pierwszego konia Fleur.

She has a beautiful face with full lashes, pale peach lips, and a pink blush on her cheeks.

Fleur ma piękną buzię z długimi rzęsami, jasno-brzoskwiniowymi ustami i różowym rumieńcem na policzkach.

The outfit consisted of a white blouse with lace front and lace at the collar, an apron-style dress, and a matching headscarf. Here is another Fleur from the same year, modelling one of the several variations of this dress, together with the shirts.

Jej ubranko składa się z białej koszuli z koronkową wstawką z przodu i przy kołnierzu, sukienki-fartucha i husteczki na głowę z tego samego materiału. Oto inna Fleur z tego samego roku modelująca jeden z kilku rodzajów sukienki, wraz z bluzeczkami.

The doll has a typical 70s Fleur body, that is vinyl legs, arms, and head, and hollow plastic torso. She is articulated at the knees, and her legs move sideways. Below is an example of this type of body.

Lalka ta ma typowe ciałko lalek Fleur z lat 70., składające się z winylowych nóg, rąk i głowy, oraz pustego plastikowego torsu. Zgina tylko kolana, a nogi ruszają się na boki. Poniżej przykład takiego właśnie ciałka.

On her feet she wears black or brown boots, which interestingly are a different design from other Fleur boots.

Na nogach Fleur nosi czarne lub brązowe wysokie buty, które ciekawią innym wyglądem niż póżniejsze buty Fleur.

A stand is included in the box, but to be honest it doesn’t work – the doll always falls over. This stand was only ever included with this Fleur, Dungaree Fleur, and Skatestar Fleur.

W pudełku jest stojaczek, ale prawdę mówiąc nie działa – lalka ciągle się przewraca. Taki stojaczek był dołączony tylko do pierwszej Fleur, Dungaree Fleur, oraz Skatestar Fleur.