Fleur Snow Fun Doll – Lalka Fleur Snow Fun

There are a few Fleurs especially fondly remembered by those Polish people who were kids in the 1980s. One of them is definitely Snow Fun – quite a few people have told me they either owned her, or really really wanted her when they saw her in Pewex. Perhaps she stood out because she was so different from Barbie, so very blue and green, or maybe because of her accessories, like the kid and the toboggan. Well, winter is finally here (although it hasn’t snowed in Manchester yet) so I thought it may be a good time for some nostalgia.

Jest kilka Fleurek, które wspominane są wyjątkowo ciepło przez tych, którzy byli dziećmi w latach 80. Jedną z nich jest zdecydowanie Fleurka Snow Fun – wielu kolekcjonerów powiedziało mi, że albo ją mieli, albo bardzo bardzo chcieli ją mieć widząc ją w Peweksie. Być może zapadła nam w pamięć bo była taka inna od Barbie, tak bardzo zielono-niebieska, a może z powodu jej akcesoriów, czyli dziecka i sanek. Zima już nastała (chociaż w Manchesterze nie spadł jeszcze śnieg), pomyślałam więc że jest to dobry czas na trochę nostalgii.

I think the Snow Fun Fleur was sold in late 1986 or 1987, because she comes in the light green box introduced in 1986, but the doll herself does not appear in the first booklet from the same year. However, she does appear in the second promotional booklet, which came out later. Her catalogue number is 385-1022.

Wydaje mi się, że Fleurka Snow Fun sprzedawana była pod koniec roku 1986 lub w 1987, bo ma jasnozielone pudełko które weszło w użycie w roku 1986, ale sama lalka nie pojawia się w pierwszym katalożku wydanym tego samego roku. Pojawia się natomiast w drugim katalożku, który wydany był później. Jej numer katalogowy to 385-1022.

Here’s her promo photo from the booklet. Oto fotka promocyjna z katalogu.

And here’s Fleur herself. A oto sama Fleur.

And the back of her box. Oraz tył pudełka.

Fleur herself has the late-1980s body where legs can do the split from side to side, and hair rooted with parting in the middle. She also has the lips typical to dolls from those years, not quite red, but more of an orange/peach colour. Her cheeks have the lovely touch of blush – as if she was really playing in the snow. On her head, she wears a blue hood that closes on the side with a popper.

Fleurka ma ciałko z drugiej połowy lat 80 gdzie nogi robią szpagat na boki, oraz włosy rootowane z przedziałkiem pośrodku. Ma też usta typowe dla lalek z tamtych lat, nie są czerwone, ale raczej koloru pomarańczowo-brzoskwiniowego. Policzki ma ślicznie zaróżowione – jakby naprawdę bawiła się w śniegu. Na głowie ma niebieski kaptur, zamykany z boku na zatrzask.

Her jacket is padded and lined, with the front made of the same fabric as the hood, also closed with poppers.

Kurtka jest watowana z podszewką, z przodem z tego samego materiału co kaptur, też zapinana na zatrzaski.

Underneath, she wears a blue top made from the same fabric as the jacket, with one popper. It’s the same fabric as used for the Polka Dot Fleur outfit.

Pod spodem ubrana jest w niebieską bluzkę uszytą z tego samego materiału co kurtka, z jednym zatrzaskiem. Jest to ten sam materiał, z którego uszyte są ubranka Fleurki Polka Dot.

But then, under the top, things get hilarious. Her pants are made from a thick white material, with a blue skirt worn over it. I don’t know about you, but this really reminds me of my childhood in communist Poland. I was just an average-sized kid, but when dressed to go outside, I looked like a barrel. My Grandma always piled layers of clothes on me and I felt about as comfortable as Fleur looks in this picture.

A pod bluzką zaczyna się komedia. Spodnie Fleurki uszyte są z grubego białego materiału, z niebieską spódnicą na wierzchu. Nie wiem jak Wam, ale mi przypomina to bardzo moje dzieciństwo w komunistycznej Polsce. Byłam dzieckiem o przeciętnych rozmiarach, ale ubrana na podwórko wyglądałam jak beczka. Moja Babcia zawsze nakładała na mnie wiele warstw ubrań i czułam się mniej więcej tak komfortowo, jak wygląda Fleurka na tym zdjęciu.

Here are the thick white knee-length pants, worn with blue legwarmers and white ankle boots.

Oto te grube białe spodnie do kolan, noszone z niebieskimi getrami i białymi półbutami.

While Fleur is definitely feeling warm, I can’t say the same about her kid. It’s probably a girl, because she’s dressed in pink, although her hair is short. She’s only wearing white leggings and the coat, nothing else. Not even shoes! Brrr!

Podczas gdy Fleurce na pewno jest ciepło, nie można powiedzieć tego samego o dziecku. To zapewne dziewczynka, bo ubrana jest na różowo, chociaż ma krótkie włosy. Ubrana jest tylko w białe rajtuzy i kurtkę, nic poza tym. Nie ma nawet butów! Brrr!

For a size comparison, here she is with Fleur’s bridesmaid from the Brides Happiness set.

Dla porównania rozmiaru, oto dziewczynka razem z druhną z Fleurkowego zestawu Brides Happiness.

The toboggan is really well made, very realistic, and really reminds me of my childhood as well. Tobogganing in the winter was something all of us did, and I especially liked being pulled along the sidewalks, which never seemed to be cleared of snow.

Sanki są świetnie zrobione, z realistycznymi detalami, i też bardzo przypominają mi dzieciństwo. Wszyscy wtedy zjeżdżaliśmy z górek sankami, a poza tym bardzo lubiłam gdy rodzice ciągnęli mnie na sankach po chodnikach, które chyba nigdy nie były odśnieżane.

Click here to see the original Dutch Snow Fun Fleur commercial, and some stills taken from this blog.

Kliknij tutaj aby zobaczyć oryginalną holenderską reklamę telewizyjną Fleurki Snow Fun, oraz kilka kadrów pochodzących z tego bloga.

Next week – a compendium of all winter Fleurs!

Za tydzień – kompendium wszystkich Fleurek zimowych!